| 网站首页 | 本站专题 | 请您留言 |
      栏目导航 网站首页>>苗人语文>>苗人语言 >>苗语中部方言
  发表日期:2007年8月2日   出处:原创    作者:马忠平   已经有5078位读者读过此文
 
 

浅谈苗语语汇的丰富性

 

 

斗鸡、斗牛、斗马、斗狗、斗鸟、斗羊、斗蛐蛐……这些是我们苗族人民喜闻乐见的民间娱乐活动,过年过节时四村八寨的朋友云集一处,就以对苗歌,跳芦笙舞和斗鸡、斗牛、斗马、斗狗、斗鸟、斗羊、斗蛐蛐等活动形式来欢庆节日。

在汉语中,两者相争,互分输赢,乃至性命相博,都只一个“斗”字便可涵盖。而在苗语里,这些“斗”字却区分严格,一个词语表现出来的准确性令人叹服。“斗鸡”苗语叫ghaeb xit paebghaeb就是鸡的意思,xit有“互相”之意,paeb则是动词,意为“啄”、“叮”; “斗牛”苗语叫liod xit diut,在这里,liod是“牛”之意,diut是动词,意为“用角顶”;“斗马”苗语叫meil xit giek,meil是“马”的意思,giek则是“用嘴咬”之意;“斗鸟”苗语叫nous xit douf,nous是“鸟”之意,douf则表示“没有身体接触的叮、啄”,这些动词都 形象地表示出比赛中双方所使用的“武器”,而这样的含义显然是无法从“斗”字里看出来的。光从此处看来,苗族语汇确实有着其表达丰富的一方面。

跟汉语相比较的话,苗语在表达上有其局限性,但通过上述“斗”词举例,又不能不承认苗语里的很多字、词是汉语所不能完整表达的。所以,苗族语汇也同样有其丰富性。

在苗族古歌里和苗族民间文学中,同一种事物的称谓可能有很多种说法,就相当于汉语中的近义词、同义词,下边列举几例。

,苗语口语里叫wut,但是在苗歌和正式场合中就有aoblielwaiknib几种说法。“单身、孤身一人”,苗语口语常说deix yios nax,但在歌中就有nziangx xiebsait yiaxsait yongsnzingb yongsnzingb saeb诸多说法。“伴侣、爱侣”口语叫wal naxbeib nax,另有hvubsaetxiongxsaet bengs的说法。 “远方”口语叫jid faibkhangd faib,但别称就有ningb dlongsningb vingxfaib vingxfaib daoldaol faibfaib ningbpaet vingx。“走路”叫dlial gid,但别称就有ghongb nidghongb lobghongb daxneib jiufneib lobhengt daxhengt lobyiul lobyiul not。“女子,(情)妹妹,姑娘”叫dab paek,别称有nziux gingbgingb nziuxnousgingbmail gingbmail nousdab nous mit等多种说法。

像这样具有多个同义或近义的词语,还有像“说话”、“讲、说”、“雾”、“鱼”、“龙”、“虎”、“男子,后生”、“别人妻”、“结婚”、“干活,种田”、“朋友”……等。苗族语汇为什么会有这种现象呢?这是由苗族歌曲(歌谣)的特点所决定的,苗歌不像汉民族诗歌中讲究平仄押韵,而是特别讲究歌词押调,所以,在运用到每一首歌中的苗族词汇就要权衡一番了,遇到哪一个词不押调的情况时,就要考虑换用另外的词语,于是乎,如上所述的同义词和近义词也就应运而生了。

我们在研究一个民族的语言时,或者在研究这个民族的历史文化时,通过这个民族的语汇丰富与否,确实可以在一定程度上反映这个民族文化的丰富性。通过对苗族语汇的考证研究,同时更可以看出三大苗族方言区的古苗语痕迹,很可能这些古歌中的词汇就是其它地区苗语的版本。



【版权与免责声明】
    1、凡属于本网站发表的作品,包括有关文章、图片、消息报道等,均属于本站和作者的版权所有范围,均受法律保护。未经与本站取得联系和同意,私自下载和引用本站的文字与图片等,均属于剽窃行为,必须追究其法律责任。
    2、本站属于非商业性质的公益性网站。我们发表的其它有关文章、图片、资料等,凡属于网络下载的,一般均注明了其来源和作者的名字。其来源没有作者名字的,均实事求是地写有“不详”二字。有关文章和图片,如果发现没有注明其出处来源的,请及时给予指出,我们将尽快给予答复和更正。
    3、本站所发表的有关文字、图片等作品,只要不是拿去做商业广告宣传和非法行为的,欢迎大家联系同意后引用,但是必须注明其来源和作者的姓名。否则导致形成事实上的剽窃行为,则必须追究其法律责任。
    4、维护版权,维护法律,加强联系,网络畅通。
    
《苗人网》        
2006.3.29        

相关专题: 苗族语言文字专题 苗族研究专题
专题信息:
  苗文创制与苗语方言划分的历史回顾(2014-4-10 22:23:26)[3087]
  从苗语和汉语的比较看古代器物的发明(2013-2-2 20:58:52)[4737]
  大南山苗语——西部苗语的“普通话”(2011-12-15 12:45:45)[5796]
  关于《苗汉汉苗电子词典》(2011-11-21 17:41:43)[6004]
  双语教学及苗文在苗族教育中的作用(2011-11-18 23:22:00)[3449]

相关信息:
 没有相关信息

相关评论:
 没有相关评论
 
  发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
 
 
苗人网 中国苗族网 苗族联盟网 苗族文化网 三苗网 文山苗族 红河苗族 多彩蒙 雄网 武陵山苗族网 中国苗族影视空间 砚山苗协网 华坪苗族风情网 云南苗族基督教网 英歌飞扬 苗族风 葫芦镇 神州苗族网
中央民族大学 中南民族大学 西南民族大学 贵州民族大学 云南民族大学 广西民族大学 吉首大学 贵州民族文化网 黔东南网址大全 湘西网址导航 凯里网 松桃网 中国麻阳 中国城步 融水门户网 屏边政府网 中国彭水网 兴文在线 瑶族网 畲族网
 
 

Copyright © 2006-2018苗人网 0.41SP1 All Rights Reserved

制作:AndNet 苗人工作室 build 20030123 授权使用:苗人网

站 长:巴青达络 E-mail:Hmongbq@126.com 副站长:卟务元田:Hmongs@126.com 阿龙黛芈:Longje63@163.com 湘法凤凰:178994975@qq.com 中合黔杨:Yuner222@tom.com

本网站 ICP注册号码:苏ICP备11043351号-2

页面执行时间:530.273毫秒本站投稿箱:Hmong888@163.com