| 网站首页 | 本站专题 | 请您留言 |
      栏目导航 网站首页>>苗人语文>>苗人语言 >>苗语概况
  发表日期:2006年11月10日   出处:湖南《团结报》    作者:石水生   已经有5124位读者读过此文
 
 

学点苗语知根由

 

 

                                                                                                                  

      编者按:我们在此转载石水生同志的这篇《学点苗语知根由,读后很有启发意义。他说的虽然是东部方言(湘西方言)区的苗语,但其方法可以适用于各个方言区的苗语,以及该地区的其他民族学习苗语的范畴,因为语言是沟通民族感情的纽带,由此及彼,必知根由。遗憾的是,文里只用汉字注苗音,没有苗文,所以苗语语音只能做到相对而论,不能做到完全准确。建议其他方言区要写这样的文章,一定要写上苗文或者是苗文加汉文(或是汉文加苗文也行)。

 

 

   要能正确解读苗区地名,我们要学点苗语,特别是关系到苗语地名中通名的苗语词汇,如山、水、坪、冲等,这对正确了解苗语地名的真正含义,能起到事半功倍的效果。下面,仅就苗语地名中多见的通名词汇介绍于后:
”———系汉语坪义。当然,这个坪并非千亩万亩之大坪,而是与山坡山岭相对的一方平地。如吉首市的排绸,苗语的近音,当地苗语为钱。传说这个坪里昔日曾挖出一缸铜钱,故名。这个市的排吼,当地苗语为寨子,排吼意为寨子建在坪里。花垣县排料,苗语为地枇杷,排料意为这个坪里昔日地枇杷很多。这个县排碧,苗语系头顶,意为寨子位于一条长冲头上的坪里,或译为冲顶上坪里的山寨。这个县的排吾,苗语是水,排吾意为寨子建在水源很好的坪地上。

    “
”()———系汉语山冲义。如吉首市苗族民俗风景区德夯苗寨,原名地夯为当地苗语的近音异写,意为小,德夯意为山冲里的小寨子。花垣县的夯来苗寨,苗语为短,夯来意为短冲。还有夯壤,当地苗语为寨,夯壤意为山冲里的寨子。保靖县夯沙乡的夯答回苗寨,苗语为死,系土匪,夯答回意为该寨位于曾打死过土匪的山冲里。

”()———汉语岩壁义。如凤凰县两林乡的叭歌苗寨,苗语为老,叭歌意为该村位于一老岩壁下。该乡的斋叭苗寨,苗语为寨,斋叭意为岩壁下的寨子。花垣窝勺乡的坝凳寨,苗语坝凳意为岩壁上有野蜂窝的地方。该县龙潭镇的板塘苗寨,原名为苗语坝党的近音,苗语坝党意为岩壁穿孔,即该村位于一穿孔的岩壁前。

”()———汉语山义。如凤凰县的包高苗寨,苗语为顶,包高意为位于山顶上的寨子。保靖县中心、堂朗乡的格不去格差格途,苗语不去为桐皮树,为小山竹,为树木,格不去意为长满桐皮树的山坡,格差意为长满小山竹的山坡,格途为有树林的山坡。花垣县排料乡的高把状,苗语把状意为名声不好。传说此山强抢别山之妻,被另一山捉住了,名声坏了。

    “
”(柔、儿)———汉语岩石义。如花垣县窝勺乡的岩寨村,就是由原苗语名各柔意译过来的。吉卫镇的柔西苗寨,苗语西为檐,柔西意为该村有一岩石向外伸展许多似房屋檐。长乐乡有个名雀儿庄的苗寨,苗语是山岭,是陡尖,雀儿庄意为该村旁山岭上有一岩石似雀鸟又尖又陡向外伸出。凤凰县米良乡有个名各母肉的苗寨,苗语各母为心子,各母肉意为该村前面稻田中有一岩石形似人心状。

”()———汉语窝坨低洼义。如花垣县排吾乡有个名董腊妹的苗寨,苗语腊妹有田董腊妹意为该村在有田的窝坨低洼处。这个乡还有个名董马的苗村,苗语为舌头,董马意为此村位于一窝坨低洼处,四周高,长形似舌头一样。凤凰县米良乡有个名禾东的苗寨,苗语为水,禾东意为该寨在有水的窝坨地方。

”( )———汉语田义。如花垣县补抽乡的斗腊苗寨,苗语为长,斗腊即该位于一长田边。雅桥乡的腊桃苗寨,苗语腊桃意为该村在要靠水车抽水灌溉的田边。猫儿乡的排腊光苗寨,苗语为葱,排腊光意为该村在多长有野葱的田坪子里。凤凰县腊尔山乡的咱高拉,苗语咱高山坳咱高拉意为寨子在山坳上,周围是稻田,或称为坳田寨。吉首市矮寨镇的夯腊,其意为该村在有田的山冲里。

    “
”(杜、鲁)———汉语土义。如凤凰县腊尔山乡的追高鲁苗寨,苗语追高为后山,追高鲁意为该村后山上旱土连片。花垣县龙潭镇的豆往苗村,苗语为撮箕,豆往意为该村在似撮箕形的土坪里。雅酉乡的夯杜苗寨,意为该村在山冲里有旱土的地方。

    “
”(务、窝、卧、吾、五)———汉语水义。如花垣县窝勺乡的窝勺,苗语为站起来,窝勺意为该寨有一泉水,澎起来有站立一人高。吉卫镇的务查苗寨,苗语为洗,务查意为水洗,指该村水很洁净,杀猪敬鬼神要先来这里洗干净。保靖县中心乡的五牙二五梭苗寨,苗语牙二为石头多,五牙二意为该村在石头多的溪水边。为溢出,五梭名源于传说中一山与另一山打斗,败退在此地烧水煮饭,米汤溢出来了。凤凰县山江镇的禾代咱苗寨,苗语代咱为汉族人,禾代咱意为该村在溪水边过去住的是汉族人家。千工坪乡的板当禾苗寨,苗语板当板东的演变,意为低洼窝坨坪,板当禾意为该村在有水的窝坨坪,亦即漾水坪。


 

 

 



【版权与免责声明】
    1、凡属于本网站发表的作品,包括有关文章、图片、消息报道等,均属于本站和作者的版权所有范围,均受法律保护。未经与本站取得联系和同意,私自下载和引用本站的文字与图片等,均属于剽窃行为,必须追究其法律责任。
    2、本站属于非商业性质的公益性网站。我们发表的其它有关文章、图片、资料等,凡属于网络下载的,一般均注明了其来源和作者的名字。其来源没有作者名字的,均实事求是地写有“不详”二字。有关文章和图片,如果发现没有注明其出处来源的,请及时给予指出,我们将尽快给予答复和更正。
    3、本站所发表的有关文字、图片等作品,只要不是拿去做商业广告宣传和非法行为的,欢迎大家联系同意后引用,但是必须注明其来源和作者的姓名。否则导致形成事实上的剽窃行为,则必须追究其法律责任。
    4、维护版权,维护法律,加强联系,网络畅通。
    
《苗人网》        
2006.3.29        

相关专题: 苗族文化专题
专题信息:
  洞庭西子•苗青先生的新书《苗族文化研究》公开出版问世(2017-10-27 8:54:27)[1078]
  从江苗寨群众欢度燕子节(2017-3-28 16:28:49)[801]
  剑河:欢度苗族“姊妹节”(2017-3-28 16:26:39)[802]
  《苗族文学论稿》一书早已公开出版问世(2016-3-29 20:55:54)[3659]
  李熙桥镇推进合村改革工作(2016-3-20 13:51:09)[1661]

相关信息:
  学点苗语知根由(11月10日)[5124]
  China 一词源于苗语?(11月10日)[5252]

相关评论:
 没有相关评论
 
  发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
 
 
苗人网 中国苗族网 苗族联盟网 苗族文化网 三苗网 文山苗族 红河苗族 多彩蒙 雄网 武陵山苗族网 中国苗族影视空间 砚山苗协网 华坪苗族风情网 云南苗族基督教网 英歌飞扬 苗族风 葫芦镇 神州苗族网
中央民族大学 中南民族大学 西南民族大学 贵州民族大学 云南民族大学 广西民族大学 吉首大学 贵州民族文化网 黔东南网址大全 湘西网址导航 凯里网 松桃网 中国麻阳 中国城步 融水门户网 屏边政府网 中国彭水网 兴文在线 瑶族网 畲族网
 
 

Copyright © 2006-2018苗人网 0.41SP1 All Rights Reserved

制作:AndNet 苗人工作室 build 20030123 授权使用:苗人网

站 长:巴青达络 E-mail:Hmongbq@126.com 副站长:卟务元田:Hmongs@126.com 阿龙黛芈:Longje63@163.com 湘法凤凰:178994975@qq.com 中合黔杨:Yuner222@tom.com

本网站 ICP注册号码:苏ICP备11043351号-2

页面执行时间:765.625毫秒本站投稿箱:Hmong888@163.com