| 网站首页 | 本站专题 | 请您留言 |
      栏目导航 网站首页>>苗人语文>>苗人文字 >>苗族语言文字综合研究
  发表日期:2011年11月21日   出处:百度贴吧    作者:龙兴中、吴荣华等   已经有5271位读者读过此文
 
 

关于《苗汉汉苗电子词典》

 

  

广大的苗族同胞们、网友们、所有热爱苗族语言文字的朋友们:

 

大家好!


         随着信息化时代的来临,苗族语言文字如何能搭上这个时代的便车与时俱进?是一个摆在我们广大苗族人面前的大问题!语言,如果没有文字作为载体,将面临被淘汰的危险,然而,有了文字,无法和信息化接轨也无法推广普及。面对苗语空间被不断挤压、苗族新文字无法传播的困境,编写-对译的电子词典成为了大家共同的呼声。当初刚刚有朋友提出编写电子词典时,有很大一部分朋友抱着悲观的态度,认为这需要庞大的财力人力和技术,还有朋友提出如果没有国家帮助靠我们这些网友很难完成......的确,困难很多,谁来完成呢?

         2010
年,中部方言的网友潘文敏同胞,迎难而上,承担了编写苗语电子词典的重任。于是,与东部方言龙兴中(网名:龙王)、西部方言陶永标(网名:biaob)组建了一个三人帮,三人每人负责组建一个本方言的词库整理小组,潘文敏同时担任词典软件开发和中部词库整理小组组建。三苗网站站长石茂明听说这事,万分赞同,听说龙兴中没有纸版词典,就从北京寄来了东部的《苗汉汉苗词典》和《汉苗词典》。

        
一时间,网友们纷纷响应,大家投入到了词库的电子化整理工作中来,在这里我不得不提一下东部的词典项目Xongb,当初龙兴中正为厚厚的一本词典的拍照扫描排版这种超大的工作量而犯愁的时候,认识了龙继芳(网名:柴郎),他踊跃加入到词典数据整理中来,还花980元买了一支扫描笔,为词典扫描立下了大功;光有扫描仪器没有书本词典怎么办?这时有一个人非常值得一提,唐建福(网名:xongb-biant),他在网上免费为大家提供纸版的《苗汉汉苗词典》并主动承担大量的校对排版工作;随后又有龙山(网名:高芈)、麻贵显(网名:拿苗果雄)的加入,使得东部词库的整理非常顺利,这过程中还得到了西部方言川南苗族杨洪英(网名:羊羊)的一些帮助,她帮忙排版了A部分的一些内容。东部词库反复交叉检查后,龙继芳加入中部的词库整理,龙兴中进行东部音节录音。
不久后,西部方言的陶永标的西部方言组(组员:陶永标、杨永平、杨绍凰)也传来来词库整理完毕的喜讯,词库最后校对已交给了文山苗学会的朋友们。

       
中部方言词库的整理也十分踊跃,吴荣华(网名:杨柳破箫)扫描了中部《苗汉词典》整部词典为txt格式,交由潘文敏分工个中部方言的网友们整理。参与中部方言词库整理的朋友分别是:吴荣华、郎衣(邰小庆)、加巴汉子、亮葛朵(吴旭)花子、杨昌恒、张鸿、白马黑浪、独行客、龙继芳等。

         
在读大学生吴荣华同胞,一开始也就在自己琢磨编写苗汉电子词典软件的编程,在大家整理词库的时候,他就编写好了一个《苗汉小词典》,由于当时还没有词库支持,只用半本中部词库来做实验,由于词库未做精细整理,乱码很多,而且只有一半内容,所以当时大家也未太在意。

         
时间不等人,一转眼进入了2011年,东部、西部方言词库整理工作基本完成,只有中部的初步整理还没有完全完成。潘文敏开发的词典软件是多方言和汉语互译、有读音、支持鼠标选词等功能,工程量较大,需要些时间。这时东部方言组的龙兴中和龙继芳商量尝试用吴荣华编写的《苗汉小词典》软件来套用东部词库,龙继芳花了几天时间调整了格式,结果成功了,软件完全可以调用东部词库。

      
当时正在上海打假期工挣学费的吴荣华知道后,立即给修改界面,于是当时就面对东部方言的网友发布了一个《苗汉小词典》2.0,软件局限于苗译汉。此时,吴荣华说可以尝试编写苗汉汉苗对译和带读音的功能较高的软件,但要等到三月份返回学校才可以着手。

       
吴荣华返校后,东部方言的龙兴中、龙继芳协同完善了中部词库的整理,西部方言陶永标提供了西部词库数据,吴荣华从网上下载到了国家苗文词库数据。

       
短短十多天时间,吴荣华就编写了《苗汉汉苗小词典》3.0,实现了多方言与汉语对译,带读音功能(目前由于只有东部方言有音节音频,所以只有东部方言有读音)。

        
目前这部电子词典还需要中部的音节音频和西部的音节音频才能完善,但是为了不让朋友们等得太焦急,先发布出来,大家进行试用。

       
在此,感谢湘西方言《苗汉汉苗词典》作者、黔东方言《苗汉词典》作者,川黔滇方言《苗汉小词典》作者!本词典软件所用词库是网友们根据以上词典扫描整理补充而成。

    《苗汉汉苗电子小词典》3.0使用说明书


    软件功能:

 

本软件是针对苗语东部方言(湘西方言)、中部方言(黔东方言)、西部方言(川黔滇方言)新苗文和西部方言的国外苗文
与汉语之间的相互翻译而开发。

         1.
可以通过苗文词查汉语,也可以通过汉语词查苗语,国外苗文还可以在返回汉语时同时有英文解释;
         2.
软件支持整句读音播放,但目前只有东部方言有音频库,所以暂时只有东部方言能播放读音;
         3.
软件支持添加补充新词,进一步丰富您的词库内容。
安装使用:
        
下载软件包后进行解压,然后点击安装软件进行安装,本软件目前只支持Windows XP系统平台,其他系统可能会出错或者不稳定

 软件下载地址:

A:  点击这里下载  或者 点击这里

B: http://www.hmongbs.com/Soft/ShowSoft.asp?SoftID=24 

C: 复制下面地址使用迅雷、旋风等工具下载:
http://2.dc.ftn.qq.com/ftn_handler/0fb6929ed65e1bf0bc852d7c4fefd891164116f482bb3b3ffee52865764705d4842d071b3db5d97208a046ae8b104814099ccaa19b201e345ca54ff014992244/%E8%8B%97%E6%B1%89%E6%B1%89%E8%8B%97%E7%94%B5%E5%AD%90%E8%AF%8D%E5%85%B83.1setup.rar

  

 欢迎朋友们踊跃下载试用!并继续期待和支持本词典的进一步完善和更高级的版本的开发。

                                                                                                                                          苗语词典项目开发团队
                                                                            软件开发人:吴荣华

                                                                                                                                                            2011年3月19

 

资料来源:百度贴吧

网址:http://tieba.baidu.com/f?kz=1028912596

                                                        

 

 



【版权与免责声明】
    1、凡属于本网站发表的作品,包括有关文章、图片、消息报道等,均属于本站和作者的版权所有范围,均受法律保护。未经与本站取得联系和同意,私自下载和引用本站的文字与图片等,均属于剽窃行为,必须追究其法律责任。
    2、本站属于非商业性质的公益性网站。我们发表的其它有关文章、图片、资料等,凡属于网络下载的,一般均注明了其来源和作者的名字。其来源没有作者名字的,均实事求是地写有“不详”二字。有关文章和图片,如果发现没有注明其出处来源的,请及时给予指出,我们将尽快给予答复和更正。
    3、本站所发表的有关文字、图片等作品,只要不是拿去做商业广告宣传和非法行为的,欢迎大家联系同意后引用,但是必须注明其来源和作者的姓名。否则导致形成事实上的剽窃行为,则必须追究其法律责任。
    4、维护版权,维护法律,加强联系,网络畅通。
    
《苗人网》        
2006.3.29        

相关专题: 苗族语言文字专题
专题信息:
  苗文创制与苗语方言划分的历史回顾(2014-4-10 22:23:26)[2421]
  从苗语和汉语的比较看古代器物的发明(2013-2-2 20:58:52)[4018]
  大南山苗语——西部苗语的“普通话”(2011-12-15 12:45:45)[5129]
  双语教学及苗文在苗族教育中的作用(2011-11-18 23:22:00)[2954]
  苗语苗文教学视频转播(2011-11-18 21:54:34)[3359]

相关信息:
 没有相关信息

相关评论:
 没有相关评论
 
  发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
 
 
苗人网 中国苗族网 苗族联盟网 苗族文化网 三苗网 文山苗族 红河苗族 多彩蒙 雄网 武陵山苗族网 中国苗族影视空间 砚山苗协网 华坪苗族风情网 云南苗族基督教网 英歌飞扬 苗族风 葫芦镇 神州苗族网
中央民族大学 中南民族大学 西南民族大学 贵州民族大学 云南民族大学 广西民族大学 吉首大学 贵州民族文化网 黔东南网址大全 湘西网址导航 凯里网 松桃网 中国麻阳 中国城步 融水门户网 屏边政府网 中国彭水网 兴文在线 瑶族网 畲族网
 
 

Copyright © 2006-2018苗人网 0.41SP1 All Rights Reserved

制作:AndNet 苗人工作室 build 20030123 授权使用:苗人网

站 长:巴青达络 E-mail:Hmongbq@126.com 副站长:卟务元田:Hmongs@126.com 阿龙黛芈:Longje63@163.com 湘法凤凰:178994975@qq.com 中合黔杨:Yuner222@tom.com

本网站 ICP注册号码:苏ICP备11043351号-2

页面执行时间:609.375毫秒本站投稿箱:Hmong888@163.com