| 网站首页 | 本站专题 | 请您留言 |
      栏目导航 网站首页>>苗人语文>>苗人文字 >>苗文概况
  发表日期:2006年3月15日   出处:《广西苗族》    作者:贺明辉   已经有8123位读者读过此文
 
 

苗族文字的发展

 

《岭表纪蛮》载:“蛮人之社会研究,瑶族文化不敢知,若苗民一族,从前确已发明一种应用文字。”云南旧志云:“苗人唯东川、昭、曲靖一带有之。其姓以陈、蔡、田、罗为多。书契数目字迹并六十甲子,皆如汉字,到前清末叶,有西人菲亚传教于云南师宗一带地方,著有《苗文字典》一书,其字迹与汉字古体近似。是苗人之有文字,吾人已得到确实之证明,然蛮区书契,所谓木契、草契等类,苗民应用之广,反盛于其他各族;吾人任取康、滇、贵州之与地图志考究,则其所记刻木为契之俗,几乎随处皆见,是诚未可理解者也。夫汉苗族,接触可云最早,彼既不能推行其固有之文字,又不能采用汉族文化,以教育其族人,其自暴自弃,自取灭亡,吾人由此一端,既可以概其他矣。”[1]这段文字记载说明,苗族在明末清初在云南师宗一带已有苗族文字,那是西方传教士为了传教而创造的一种文字。1905年由英国传教士柏格理(Samuel Pollard)和苗族的一些知识分子使用波拉字母在贵州威宁县石门坎地区创制了一种框格式苗文,世人称柏格理苗文。这种文字是辅音字母在左,元音字母在右,以元音字母的高低位置定调值,简单易学,深受当地苗族群众的欢喜。民国初年英国传教士胡托(M.H.Hutton)跟一些苗族知识分子在贵州的铲山县(即今凯里市)旁海地区,用注音字母符号创制注音字母式苗文。这种文字跟汉语注音字母拼写一致,用小圆点在音节的上下左右的位置上标调值。

中华人民共和国建立后,党和政府非常关心苗族文字问题,从20世纪50年代开始,在中央各部门的配合下,集中了大批的民族语言专家和专业人员组成苗、瑶语调查工作队,对苗族语言进行了普查和研究,在对苗语进行全面深入调查的基础上,于195610月在贵阳召开了“苗族语言文字科学讨论会”,为苗族人民制定了苗族文字方案。鉴于方言差别较大,湘西、黔东和川黔滇方言各创制了一种文字,即:1.以湘西苗语西部土语为基础方言,以湖南花垣县吉伟乡语音为标准音的湘西苗文;2.以黔东苗语北部土语为基础方言,以贵州凯里养蒿村语音为标准音的黔东苗文;3.以川黔滇次方言为基础方言,以贵州毕节先进乡语音为标准音的川黔滇苗文。另外改革了川黔滇方言的滇东北次方言的旧文字。这几种新创文字都采用26个拉丁字母。苗语和汉语相同相近的语音在字母形式尽量和汉语拼音方案取得一致,以便苗汉两族人民互相学习和进行文化交流。

苗族语言文字方案(草案)于1957年经中央民族事务委员会批准开始在苗族地区试验推行,为培养苗文师资骨干,同年在贵州民族学院举办首届苗文师资培训班,设有黔东方言、湘西方言、川黔滇方言三个班。广西融水、隆林也派苗族干部去参加培训。培训结业后,他们回到苗族地区开班,培训苗文师资队伍。

1957年,大苗山自治县(今融水苗族自治县)决定在苗族主要聚居地安太、白云等乡建立试点进行苗文师资培训推行苗文。白云乡帮阳大队率先建立试点班于1957619日开学,20日正式上课,共有36人参加了培训,杨开春、贾文质任教。经过6个月的学习,学员们都能掌握苗文的声母、韵母和声调知识,并能用苗文写信,记录苗歌等。与此同时,安太乡亦建起了46人的培训班,贾玉珍、贾玉明任教,学习效果与帮阳相似,学员们学习后在全县境内广泛推广苗文。苗族人民普遍反映苗文易学易用,取得良好的效果。后因种种原因,苗文推行工作被迫停止。

1957年隆林人事科选送两位苗族学员到贵州民族学院学习培训一年,回来后,从1958年下半年到1960年初,举办了5期苗文学习班,在德峨乡八科村办3期,在硫磺厂办1期,在百色澄碧湖水库工地苗族民兵中办1期,前后有来自德峨、猪场、常么、长发、克长、蛇场等乡的青壮年近200人参加学习。苗族人民普遍反映苗文易学易用,不幸的是,遭到1958年开始的“共产风”和1965年开始的“文化大革命”风暴的摧残,极“左”思潮泛滥,刚刚起步的苗文推广工作被迫中断。十一届三中全会以后,苗族地区广大人民要求恢复苗文推行工作。198511月,县民族事务委员会选派4名教师到云南省文山州参加培训,三个月后学成回来,曾一度在桠杈镇的龙洒苗寨和者浪乡的么窝村试办了几期苗文夜学班,前后有100多学员。由于经费、师资、管理等多种因素影响,未能大力推广,到1989年初仅有的苗文教学工作也无法继续进行了。

十一届三中全会以后,苗族地区的经济发展很快,人民的生活日益提高。粉碎“四人帮”之后,拨乱反正,党和人民政府非常重视发展苗族教育事业,恢复了苗族人民使用苗族文字的权利。为了满足广大苗族人民学习苗文的迫切要求,贵州、云南、湖南、四川等省相继恢复苗文的使用并开展推行苗文工作的试验,利用苗文学习汉语文和科技知识,用苗文进行扫盲,为苗族地区脱贫致富,提高人口素质等取得了很好的成效。

1985年,中央民族大学(原为中央民族学院)恢复了少数民族语言文学系苗语专业,开办苗语专业两个班,即黔东苗语专业和湘西苗语专业,学员23人,学制两年,主要面向苗族地区定向招生(其中广西定向招生1名),学员毕业后分配到各省区民族语文机构,从事民族语文的基础研究和管理工作。

19909月,由毕业于中央民族学院苗语专业的同志在融水民族语言学校举办苗文培训班,县民委、语委办的领导非常重视,该班学员9人,他们分别来自县电影公司苗语配音科、文化馆、人大民族委等单位的苗族干部职工。学员因工作繁忙,每天仅用半天时间学习,经过三个月断断续续的学习,普遍反映苗文容易学、易掌握。配音科的同志通过学习苗文后,不但准确地翻译了配音台词,而且也提高了配音速度,文化馆的同志通过学习苗文后,利用苗文来收集和记录苗族民歌、故事、民谣等。办苗文培训班的喜讯被刊登在《桂中日报》的头版新闻上。



[1]刘锡藩 著:《岭表纪蛮》。



【版权与免责声明】
    1、凡属于本网站发表的作品,包括有关文章、图片、消息报道等,均属于本站和作者的版权所有范围,均受法律保护。未经与本站取得联系和同意,私自下载和引用本站的文字与图片等,均属于剽窃行为,必须追究其法律责任。
    2、本站属于非商业性质的公益性网站。我们发表的其它有关文章、图片、资料等,凡属于网络下载的,一般均注明了其来源和作者的名字。其来源没有作者名字的,均实事求是地写有“不详”二字。有关文章和图片,如果发现没有注明其出处来源的,请及时给予指出,我们将尽快给予答复和更正。
    3、本站所发表的有关文字、图片等作品,只要不是拿去做商业广告宣传和非法行为的,欢迎大家联系同意后引用,但是必须注明其来源和作者的姓名。否则导致形成事实上的剽窃行为,则必须追究其法律责任。
    4、维护版权,维护法律,加强联系,网络畅通。
    
《苗人网》        
2006.3.29        

相关专题:

相关信息:
 没有相关信息

相关评论:
 没有相关评论
 
  发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
 
 
苗人网 中国苗族网 苗族联盟网 苗族文化网 三苗网 文山苗族 红河苗族 多彩蒙 雄网 武陵山苗族网 中国苗族影视空间 砚山苗协网 华坪苗族风情网 云南苗族基督教网 英歌飞扬 苗族风 葫芦镇 神州苗族网
中央民族大学 中南民族大学 西南民族大学 贵州民族大学 云南民族大学 广西民族大学 吉首大学 贵州民族文化网 黔东南网址大全 湘西网址导航 凯里网 松桃网 中国麻阳 中国城步 融水门户网 屏边政府网 中国彭水网 兴文在线 瑶族网 畲族网
 
 

Copyright © 2006-2018苗人网 0.41SP1 All Rights Reserved

制作:AndNet 苗人工作室 build 20030123 授权使用:苗人网

站 长:巴青达络 E-mail:Hmongbq@126.com 副站长:卟务元田:Hmongs@126.com 阿龙黛芈:Longje63@163.com 湘法凤凰:178994975@qq.com 中合黔杨:Yuner222@tom.com

本网站 ICP注册号码:苏ICP备11043351号-2

页面执行时间:640.625毫秒本站投稿箱:Hmong888@163.com