| 网站首页 | 本站专题 | 请您留言 |
      栏目导航 网站首页>>苗人语文>>苗人文字 >>中部方言文字
  发表日期:2010年5月9日   出处:搜集整理翻译着提供    作者:口 述:滚世珍 收集整理翻译:滚华秀   已经有3273位读者读过此文
 
 

LOL GHAOT VENGB DAIK MAIS

                                                英 和 梅 的 故 事

 

 

                   口  述:滚世珍(广西融水县红水乡高文小学教师)

                  收集整理翻译:滚华秀(广西融水县红水乡高文小学教师)

 

 

 

     Nziangb ghas sangs lol sangs ghaot xix aex,fengb del

fengb daib yingb nengl zoukwax,fengb daib oub liub bad dangt

haob wax nab daik leit at xiak sal max gaeb,diongb nab diongb mangt sal zouk ghengb nib mul,gingb gux nengl nous at xiak sal tas gongk mul,fengb del naxjiub ghot at xiak sal tas gongk

mul ,gid liak jus Vingb daik Mais ob jid aid max tas. Ob neix

jid aid at des liof max tas laes? Yuangf yins dios at nox:

    Vengb dal nax nox dangxdangx suox dangxdangx dliod.Neix

nziangb ghas max beil yingb nengl gid houd baib nab ex,jil deix ghaib zeid doub dlob ,ghaib zeid doub nox jil jingx baib xix haot bengd zeit zeid jis,baib nab haot zeid doub bengd liub jiangs lab gangs oub xit dangl.                          

    Yingb nengl dax jis,oub liub laol jis, Vingb daik Meis

ob jid aid zengb peib ghas lab zeid doub dlob gid niangs mul

nziangb .oub liub yas at yas bad jit wad ,zeid doub dlob sal

at sal pongb jit wad.

Laix laol ,yingb nengl jios jis ,oub liub teik vuk mul

jis,fengb daib nax jiub gid liak jius Vengb daik Mais ob jid

aid.Weik liaox tit niub nax xiongd bul ,ob neix ob jid aid ob

yos dlial waes ob pet vengx laol xit saix,yos gol yis at mol ,yos khat yos at meis bak ,ghas nox qid ob neix jingx meis bak at waid yos ,weik fengb del fengb daib  tit niub nax xiongd bul ,yas  dab  yas  vangt .

     Nab nox fengb daib nax jiub sal dios Vengb daik Mais yas

jingx laol.

                                                                                                                            

|

                   汉译文: 

 

 

在远古的原始时代,人间发生一次特大的地震和水灾,地上洪水淹没到天上,太阳和月亮都不见了,白天和晚上一样都一团漆黑,鸟兽们都被淹死了,地面上的人类也被淹死了,只有英和梅兄妹俩不死。她们兄妹俩为什么不死呢?原因是这样的:

英这个人十分机智和聪明。他在地震来临的前三天 ,种上一棵白瓜种子,这棵白瓜下种三个时辰就结果了,三天后白瓜足有大水缸一样大了。

    地震发生了,洪水袭来,英和梅兄妹俩跳进大白瓜里面去 。洪水越涨越高 ,大白瓜愈浮愈上天。   

    不久,地震终于消失了,洪水退了,人间只存活英和梅兄妹两个人。为了繁衍子孙,她们兄妹俩在山腰上分别逆向而行,直至相遇时 ,改称为表兄妹,互称为夫妻,从这时起她俩结为情侣和夫妻 ,为人间生儿育女,传宗接代    

如今的人类都是英和梅的后代。

 

 

 流传地区:广西融水苗族自治县红水乡高文村一带。此苗文系苗语中部方言广西融水苗族自治县一代的次方言土语为主。 这是我第一次用苗文记录的文章,有不妥之处敬请各位读者批评指正

 

 

作者简介

  述:滚世珍(广西融水县红水乡高文小学教师)

收集整理翻译:滚华秀(广西融水县红水乡高文小学教师)



【版权与免责声明】
    1、凡属于本网站发表的作品,包括有关文章、图片、消息报道等,均属于本站和作者的版权所有范围,均受法律保护。未经与本站取得联系和同意,私自下载和引用本站的文字与图片等,均属于剽窃行为,必须追究其法律责任。
    2、本站属于非商业性质的公益性网站。我们发表的其它有关文章、图片、资料等,凡属于网络下载的,一般均注明了其来源和作者的名字。其来源没有作者名字的,均实事求是地写有“不详”二字。有关文章和图片,如果发现没有注明其出处来源的,请及时给予指出,我们将尽快给予答复和更正。
    3、本站所发表的有关文字、图片等作品,只要不是拿去做商业广告宣传和非法行为的,欢迎大家联系同意后引用,但是必须注明其来源和作者的姓名。否则导致形成事实上的剽窃行为,则必须追究其法律责任。
    4、维护版权,维护法律,加强联系,网络畅通。
    
《苗人网》        
2006.3.29        

相关专题: 苗族文化专题
专题信息:
  洞庭西子•苗青先生的新书《苗族文化研究》公开出版问世(2017-10-27 8:54:27)[1632]
  从江苗寨群众欢度燕子节(2017-3-28 16:28:49)[1142]
  剑河:欢度苗族“姊妹节”(2017-3-28 16:26:39)[1163]
  《苗族文学论稿》一书早已公开出版问世(2016-3-29 20:55:54)[4028]
  李熙桥镇推进合村改革工作(2016-3-20 13:51:09)[1970]

相关信息:
 没有相关信息

相关评论:
 没有相关评论
 
  发表、查看更多关于该信息的评论 将本信息发给好友 打印本页
 
 
苗人网 中国苗族网 苗族联盟网 苗族文化网 三苗网 文山苗族 红河苗族 多彩蒙 雄网 武陵山苗族网 中国苗族影视空间 砚山苗协网 华坪苗族风情网 云南苗族基督教网 英歌飞扬 苗族风 葫芦镇 神州苗族网
中央民族大学 中南民族大学 西南民族大学 贵州民族大学 云南民族大学 广西民族大学 吉首大学 贵州民族文化网 黔东南网址大全 湘西网址导航 凯里网 松桃网 中国麻阳 中国城步 融水门户网 屏边政府网 中国彭水网 兴文在线 瑶族网 畲族网
 
 

Copyright © 2006-2018苗人网 0.41SP1 All Rights Reserved

制作:AndNet 苗人工作室 build 20030123 授权使用:苗人网

站 长:巴青达络 E-mail:Hmongbq@126.com 副站长:卟务元田:Hmongs@126.com 阿龙黛芈:Longje63@163.com 湘法凤凰:178994975@qq.com 中合黔杨:Yuner222@tom.com

本网站 ICP注册号码:苏ICP备11043351号-2

页面执行时间:656.250毫秒本站投稿箱:Hmong888@163.com